operating income statement

1) гос. фин. декларация о доходах (официальный документ, содержащий сведения о доходах его автора, как правило, в целях налогообложения)

2) учет, фин., амер. = profit and loss statement

* * *

• отчет о доходах и расходах

• счет прибылей и убытков

* * *

Entr., Compt. compte d'exploitation

учет классифицированный отчет о прибылях и убытках* (содержит следующие части: доходы и расходы, которые подразделяются на доходы и расходы от основной и неосновной деятельности, а расходы от основной деятельности — на торговые и административные расходы)

operating ['ɒpəreɪtɪŋ]

adjective

(costs, methods etc) d'exploitation;

∎ the factory has reached full operating capacity l'usine a atteint sa pleine capacité de production

►► American Finance operating account compte m d'exploitation;

Accountancy operating assets actif m d'exploitation;

Accountancy operating budget budget m d'exploitation, budget m de fonctionnement;

American operating capital capital m d'exploitation, capital m de roulement;

Accountancy operating cash flow cash-flow m disponible;

Accountancy operating costs frais mpl ou coûts mpl d'exploitation;

Accountancy operating costs analysis comptabilité f analytique d'exploitation;

Finance operating deficit déficit m d'exploitation;

Accountancy operating expenses frais mpl d'exploitation;

operating income produits mpl d'exploitation;

operating instructions mode m d'emploi;

Finance operating leverage levier m d'exploitation;

Accountancy & Finance operating loss perte f d'exploitation;

Accountancy operating margin marge f (nette) d'exploitation;

Accountancy & Finance operating profit bénéfice m d'exploitation;

Accountancy operating ratio coefficient m ou ratio m d'exploitation;

American operating room salle f d'opération;

Finance operating statement compte m ou rapport m d'exploitation;

Computing operating system système m d'exploitation;

operating table table f d'opération;

British operating theatre salle f d'opération

[ˈsteɪtmənt]

a priori statement предположение account statement выписка с банковского лицевого счета клиента accounting statement бухгалтерский отчет accounts statement отчет о состоянии счетов assert statement вчт. оператор контроля assignment statement вчт. оператор присваивания average statement страх. диспаша average statement диспаша average statement мор.страх. диспаша bank statement баланс банка, перечень счетов bank statement баланс банка bank statement выписка из банковского счета bank statement перечень счетов банка budget statement проект бюджета call statement вчт. оператор вызова case statement вчт. оператор выбора cash flow statement анализ движения денежной наличности cash flow statement отчет о движении денежной наличности cash flow statement отчет о движении ликвидности cash statement кассовый отчет chairman's statement отчет председателя charge-and-discharge statement отчет об обвинениях и оправданиях claim statement расчет страхового возмещения closing statement итоговый отчет closing statement окончательный баланс collateral statement вчт. совместное предложение comment statement вчт. комментарий compile-time statement вчт. оператор периода трансляции completion statement отчет о выполненных работах completion statement отчет об объеме выполненных работ compound statement вчт. составной оператор conditional statement вчт. условный оператор consolidated financial statement сводный финансовый отчет consolidated funds statement отчет о финансовой деятельности consolidated income statement сводный финансовый отчет cost apportionment statement отчет о постатейном распределении затрат debugging statement вчт. отладочный оператор declarative statement вчт. оператор описания defamatory statement клеветническое утверждение deficiency statement недостаточно обоснованное заявление detailed statement подробное заявление detailed statement подробный отчет dummy statement вчт. пустой оператор editing statement вчт. команда редактирования environmental impact statement отчет о воздействии на окружающую среду exit statement вчт. оператор выбора explanatory statement поясняющий комментарий factual statement изложение фактов false statement ложное утверждение false statement вчт. ложное утверждение final statement заключительное заявление financial statement финансовое заявление financial statement финансовый отчет financing statement обзорный анализ доходности financing statement сводный анализ доходности financing statement синоптический анализ доходности financing statement финансовый отчет funds flow statement отчет об источниках и использовании средств funds statement отчет об источниках и использовании средств general average statement заявление об общей аварии group financial statement финансовый отчет группы компаний if statement вчт. условный оператор imperative statement вчт. императивный оператор income statement заявление о доходах income statement отчет о доходах и расходах income statement отчет о результатах хозяйственной деятельности income statement счет прибылей и убытков income tax statement отчет о подоходном налоге input-output statement баланс соотношения затраты-выпуск interim statement промежуточный отчет introductory statement вступительная декларация issue a statement выпускать отчет issue a statement делать заявление itemized statement детализированный отчет iteration statement вчт. оператор цикла liquidity movement statement отчет о движении ликвидности loop statement вчт. оператор цикла statement утверждение, заявление; to make a statement заявлять, делать заявление make a statement давать показания make a statement делать заявление make a statement составлять формулировку marginal income statement выч. отчет о маржинальном доходе null statement вчт. пустой оператор objective statement пообъектный бухгалтерский отчет operating statement отчет о прибылях и убытках operating statement отчет о результатах хозяйственной деятельности oral statement устное заявление parcel post statement извещение о посылке particular average statement диспаша по частной аварии payments statement платежная ведомость premium statement ведомость страховых взносов pro forma statement фиктивный отчет profit and loss statement заявление о прибылях и убытках prosecution statement изложение обвинения provisional statement предварительное заявление published financial statement опубликованный финансовый отчет reasoned statement аргументированное заявление reconciliation statement подтверждение в получении reconciliation statement подтверждение клиентом правильности ведения банковского счета registration statement документ о регистрации ценных бумаг registration statement заявление о регистрации repetitive statement вчт. оператор цикла salary statement ведомость заработной платы securities purchase statement выписка о покупке ценных бумаг securities sales statement выписка о продаже ценных бумаг securities trading statement выписка об операциях клиента, подготовленная его брокером short statement краткое заявление source statement вчт. оператор исходной программы source-and-disposition statement документ об источниках финансовых средств и их использовании sources-and-uses statement документ об источниках финансовых средств и их использовании specification statement вчт. описание statement баланс statement ведомость, расчет, смета statement ведомость statement выписка счета statement высказывание statement запись statement заполнение анкеты statement заявление, утверждение, изложение, формулировка statement заявление statement изложение, формулировка statement изложение statement исчисление statement констатация statement вчт. оператор statement ответ опрашиваемого лица statement отчет, баланс statement официальный отчет statement официальный отчет, бюллетень statement подсчет statement показание statement расценка за сдельную работу statement расчет statement регистрация statement смета statement сметная калькуляция statement таблица statement утверждение, заявление; to make a statement заявлять, делать заявление statement утверждение statement формулировка statement for completion ведомость комплектации statement label data вчт. данные типа оперативной метки statement of accession заявление о присоединении (к договору) statement of account выписка с банковского счета statement of account выписка счета statement of account transactions отчет о бухгалтерских операциях statement of accounting policies отчет об учетной политике statement of accounts отчет о состоянии счетов statement of accounts with the Treasury отчет для министерства финансов о состоянии счетов statement of affairs ревизорский бухгалтерский баланс statement of affairs финансовый отчет по итогам ревизии statement of affairs for liquidation purposes ревизорский бухгалтерский баланс для ликвидации предприятия statement of amount количественный расчет statement of assets and liabilities баланс statement of assets and liabilities of joint estate баланс совместного имущества statement of average диспаша statement of balance баланс statement of changes in financial position отчет об изменениях финансового положения statement of charge and discharge заявление о долговых обязательствах и освобождении от долговых обязательств statement of claim исковое заявление statement of defence письменное возражение ответчика по иску statement of defence and counterclaim письменное возражение ответчика по иску и встречное требование statement of earnings отчет о прибылях и убытках statement of earnings отчет о результатах хозяйственной деятельности statement of executory payments отчет о предстоящих платежах statement of expenses отчет о затратах statement of facts заявление об обстоятельствах дела statement of facts изложение фактов statement of facts отчет о положении дел statement of facts финансовый отчет об итогах ревизии statement of facts of case изложение обстоятельств дела statement of financial condition баланс statement of financial condition отчет о финансовом положении statement of income отчет о прибылях и убытках statement of income отчет о результатах хозяйственной деятельности statement of income and expenses отчет о доходах и расходах statement of inheritance заявление о праве наследования statement of loss отчет об убытках statement of loss and gain отчет об убытках и прибылях statement of offence заявление о правонарушении statement of operating income отчет о доходе от основной деятельности statement of overindebtedness справка о чрезмерной задолженности statement of possible loan amount выписка о возможной сумме долга statement of profit and loss баланс прибыли и убытка statement of realization and winding up отчет о реализации и списании товара statement of reasons заявление о причинах statement of receipts and disbursements отчет о поступлениях и расходах statement of repayments отчет о погашении долга statement of sales отчет о продажах statement of securities account выписка счета ценных бумаг sworn statement заявление под присягой sworn statement показания под присягой tabular statement полигр. оператор табулирования take a statement снимать показания tax statement налоговая декларация true statement вчт. истинное утверждение valuers' statement экспертиза wage statement ведомость заработной платы wage statement платежная ведомость withholding statement ведомость вычетов withholding statement выписка об удержаниях write statement вчт. оператор вывода year-to-date statement отчет за истекший год

1) заявление, утверждение

2) отчет (официальный)

3) амер. баланс

4) выписка счета

5) ведомость; расчет; смета; счет

1) заявление, утверждение

2) отчет

3) амер. баланс

4) выписка счета

5) ведомость; расчет; смета; счет

•

- account statement

- advance statement

- annual financial statement

- asset-and-liability statement

- bank statement

- bank reconciliation statement

- budget statement

- cash statement

- cash receipts and disbursements statement

- certified financial statement

- changes in working capital statement

- circulation statement

- closing statement

- combined statement

- comparative statement

- comparative financial statement

- condensed financial statement

- consolidated statement

- consolidated financial statement

- consolidated income statement

- detailed statement

- examination statement

- examiners' statement

- experts' statement

- final statement

- financial statement

- funds flow statement

- general purpose financial statements

- historical financial statement for one year

- income statement

- income-and-expense statement

- interest statement

- interim statement

- interim financial statement

- large volume accounts statements

- liquidation statement

- misleading financial statements

- monthly statement

- offering statement

- operating statement

- preliminary statement

- premium statement

- profit and loss statement

- proforma financial statement

- quarterly statement

- quarterly financial statement

- reconciliation statement

- registration statement

- remittance statement

- rough interest statements

- securities trading statement

- sources and application of funds statement

- statistical statement

- unaudited financial statement

- statement of account

- statement of accounts

- statement of affairs

- statement of assets and liabilities

- statement of the bank

- statement of cash flows

- statement of changes in stockholders' equity

- statement of charges

- statement of claim

- statement of condition

- statement of corrections

- statement of costs

- statement of deposit

- statement of earned surplus

- statement of earnings

- statement of expenses

- statement of financial position

- statement of income

- statement of interest

- statement of loss and gain

- statement of prices

- statement of profit and loss

- statement of retained earnings

- statement of revenues and expenditures

- statement of shortage

- statement of source and application of funds

- Statement on Audutung Standards

- certifiy a statement

- draw a statement of account

- draw up a statement

- make up a statement

- render a statement

- statement of account

- statement of accounts

- statement of affairs

- statement of billing

- statement of charges

- statement of condition

- statement of corrections

- statement of costs

- statement of deposit

- statement of equipment

- statement of financial implications

- statement of goods

- statement of income

- statement of prices

- age statement

- articulation statement

- asset-and-liability statement

- bank statement

- birth statement

- cash statement

- circulation statement

- clearing house banks statement

- comparative statement

- condensed statement of condition

- consolidated statement

- consolidating financial statement

- contract work statement

- daily statement

- death statement

- departmental statement

- divorce statement

- environmental impact statement

- Federal Reserve Bank statement

- financial statement

- formal statement

- funds flow statement

- income statement

- interest statement

- interim statement

- liquidation statement

- marriage statement

- objective statement

- operating statement

- profit and loss statement

- project statement

- proxy statement

- purpose statement

- registration statement

- statistical statement

- Treasury statement

- work statement

[ˈɒp^əreɪtɪŋ, AM ˈɑ:p^əreɪt̬-]

I. n no pl

1. MED Operieren nt

2. ECON Betrieb m

II. adj attr, inv

1. (in charge) Dienst habend

2. MED Operations-

3. ECON

\operating account FIN Betriebskonto nt

\operating budget ECON Verwaltungshaushalt m

\operating charges pl FIN Sachaufwand m

\operating costs pl Betriebskosten pl, Betriebsausgaben pl; FIN also Geschäftsaufwand m

\operating data + sing/pl vb Betriebsdaten pl

\operating expense FIN Verwaltungsaufwand m, Verwaltungsaufwendung f, Sachaufwendung f

\operating income no pl FIN Betriebseinnahmen pl, betriebliche Erträge pl, Geschäftsertrag m

\operating profit/loss Betriebsgewinn/-verlust m

\operating risk Betriebsrisiko nt

* * *

adj attr

1) (TECH, COMM) Betriebs-

2) (MED) Operations-

* * *

operating adj

1. besonders TECH in Betrieb befindlich, Betriebs…, Arbeits…:

operating characteristic Laufeigenschaft f;

operating circuit Arbeitsstromkreis m;

operating conditions ( oder data) Betriebsdaten;

operating instructions Bedienungsanleitung f, Betriebsanweisung f;

operating lever Betätigungshebel m;

operating speed Betriebsdrehzahl f, Ansprechgeschwindigkeit f (eines Relais) ( → 2);

operating system IT Betriebssystem n;

operating time Schaltzeit f;

operating voltage Betriebsspannung f

2. WIRTSCH Betriebs…, betrieblich:

operating assets Vermögenswerte;

operating company US

a) Betriebsgesellschaft f (Ggs holding company),

b) Transportunternehmen n;

operating costs ( oder expenses) Betriebs-, Geschäftsunkosten;

operating director Betriebsdirektor m, -leiter m;

operating efficiency betriebliche Leistungsfähigkeit;

operating licence (US license) Betriebserlaubnis f;

operating loss Betriebsverlust m;

operating profit Betriebsgewinn m;

operating speed Arbeitsgeschwindigkeit f ( → 1);

operating statement Gewinn- und Verlustrechnung f, Betriebsbilanz f;

operating supplies Betriebsstoffe

3. MED operierend, Operations…:

operating light Operationsleuchte f;

operating room US, operating theatre Br Operationssaal m;

operating surgeon → academic.ru/51880/operator">operator 6;

operating table Operationstisch m

* * *

Bedienung f.

Betrieb -e m.

d'exploitation;

∎ the factory has reached full operating capacity l'usine a atteint sa pleine capacité de production

American operating account compte m d'exploitation;

operating assets actif m d'exploitation;

operating budget budget m d'exploitation;

American operating capital capital m d'exploitation ou de roulement;

operating cash flow cash-flow m disponible;

operating cost charge f opérationnelle;

operating costs frais m pl ou coûts m pl d'exploitation;

operating costs analysis comptabilité f analytique d'exploitation;

operating cycle cycle m d'exploitation;

operating deficit déficit m d'exploitation;

operating expenses frais d'exploitation;

operating free cash flow free cash-flow m opérationnel;

operating income résultat m d'exploitation;

operating leverage levier m d'exploitation;

operating loss perte f d'exploitation;

operating margin marge f (nette) d'exploitation;

operating monopoly monopole m d'exploitation;

operating officer agent m d'exploitation;

operating process procédé m de travail;

operating profit bénéfice m d'exploitation;

operating ratio coefficient m d'exploitation;

operating rules règles f pl d'exploitation;

operating statement rapport m d'exploitation;

operating subsidy subvention f d'exploitation;

COMPUTING operating system système m d'exploitation;

COMPUTING operating system command commande f système d'exploitation;

COMPUTING operating system software logiciel m de système d'exploitation

a lease that is regarded by accountants as rental rather than as a capital lease. The monthly lease payments are simply treated as rental expenses and recognized on the income statement as they are incurred. There is no recognition of a leased asset or liability.

бухг. збиток з основної діяльності; збиток з ведення операцій; операційний збиток

збиток під час регулярної діяльності підприємства за певний звітний період (accounting period), з якого відраховано витрати (expenses¹), пов'язані з прибутковим податком (income tax); ♦ як показник збиток з основної діяльності у звіті про прибутки і збитки (profit and loss statement) заноситься над рискою (above-the-line); він виникає переважно тоді, коли витрати на виробництво перевищують надходження від виробництва

═════════■═════════

current operating loss поточний збиток з основної діяльності; net operating loss чистий збиток з основної діяльності • чистий операційний збиток • чистий збиток з ведення операцій

═════════□═════════

to make an operating loss мати збиток з основної діяльності • діставати/дістати збиток з основної діяльності

пор. operating profit

* * *

бухг. прибуток з основної діяльності; прибуток з ведення операцій; прибуток з виробничої діяльності; операційний прибуток; виробничий прибуток прибуток (profit) під час регулярної діяльності підприємства за певний звітний період (accounting period), з якого відраховано витрати (expenses¹), пов'язані з прибутковим податком (income tax); ♦ прибуток з основної діяльності, який заноситься над рискою (above-the-line) у звіті про прибутки і збитки (profit and loss statement), виникає тоді, коли надходження перевищують витрати та збитки

═════════■═════════

current operating profit поточний прибуток з основної діяльності; net operating profit чистий прибуток з основної діяльності

═════════□═════════

to make an operating profit одержувати/одержати прибуток з основної діяльності • діставати/дістати прибуток з основної діяльності

пор. operating loss

* * *

сокр. P&L statement, P/L statement, P+L statement учет, фин. отчет о прибылях и убытках, счет прибылей и убытков, отчет о доходах и расходах (финансовый документ, который показывает доходы компании, ее расходы и разность между доходами и расходами — прибыль; все эти показатели рассчитываются за определенный период, обычно за год)

* * *